Les noms du prophète de l'islam à travers les langues du monde

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les noms du prophète de l'islam à travers les langues du monde

Message  Arlitto le Sam 28 Mai - 16:40

Les noms du prophète de l'islam à travers les langues du monde 

Le prophète de l'islam est appelé en arabe Mohamed, qui veut dire : "celui qui est louangé". 

Les Iraniens l'appellent dans leur langue Mahmoud et les Turques Mehmet. 

C'est à partir de la traduction turque Mehmet ou Mehemet que le nom du prophète de l'islam atteignit le continent européen en passant par l'intermédiaire latin : "Mahometus". Puis, cette racine latine va se décliner dans les différentes langues européennes. Ainsi, les Français l'appellent Mahomet et les Espagnols Mahoma. On dit Maomé en portugais, Maometto en italie,Mahomed en roumain.Les Anglo-Saxons appellent le prophète Muhammad[comme les Egyptiens : reste de la colonisation ?] mais ils l'ont aussi appelé à l'époque médiévale Mahound ou Mahowne. Les Allemands utilisent Machomet tandis que Mahomet se dit Mohand en langue berbère. Enfin, les musulmans d'Afrique occidentale le désignent sous le nom de Mamadou.

Comme le signale le site Hérodote :"Regrettons qu'en France, dans un souci de bienséance politique, certains auteurs contemporains utilisent la version anglaise Muhammad (Encyclopedia Universalis), d'autres Mohammed (Histoire de 2e, Hatier, 2001), Mohamed ou encore Mouhammad... "
avatar
Arlitto
Admin
Admin

Sexe : Masculin Messages : 12324
Date d'inscription : 02/01/2016
Localisation : France

http://arlitto.forumprod.com/

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum