Accueil
Portail
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionLe " Notre Père "
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2 • 
1, 2
Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:25
Rappel du premier message :
.
.
Le "Notre Père"
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous laisse pas entrer dans la tentation,
mais délivre-nous du mal.
(Car c'est à toi qu'appartiennent :
le règne la puissance et la gloire,
Aux siècles des siècles.
Amen.)
La prière du Notre Père est le texte le plus connu de la Bible.
La plupart des chrétiens connaissent par cœur cette prière proposée par Jésus à ses disciples selon le témoignage de l'Évangile selon Matthieu. En voici quelques versions, depuis les origines de la langue française jusqu'à des traductions modernes.
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe :
Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:36
.
Le « Notre Père » en hébreu :
avec les voyelles :
Transcription phonétique du « Notre Père » en hébreu :
(kh correspond au ch allemand dans acht ou à la « jota » espagnole e est é ou è)
Avinou shebashamayim yitkadesh shimkha,
tavo malkhoutekha, yease retsonkha
kebashamayim ken ba’aretz.
Et lekhem khoukenou ten lanou hayom,
uslakh lanou al khataeinou,
kefi shesolkhim gam anakhnu lakhot’im lanu.
Veal tevienou liydei nisaïon
ki im khaltzenou min hara.
Ki lekha hamamlakha hagvoura vehatif’eret
leolmei olamim. Amen.
Notre Père - hébreu
Cette vidéo traite de Notre Père - hébreu
Prière à YHWH (L'Eternel) Notre Père en Hébreu chantée par Andrew Hodkinson
Prière à YHWH (L'Eternel) Notre Père provenant des manuscrits retrouvés de l'Evangile de Matthieu rédigés en Hébreu.
.
Le « Notre Père » en hébreu :
אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא םלכותך
יעשה רצונך כבשמים כן בארץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו כפי שסלחים גם אנחנו לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי נסיון
כי אם חלצנו מן הרע
אמן
avec les voyelles :
Transcription phonétique du « Notre Père » en hébreu :
(kh correspond au ch allemand dans acht ou à la « jota » espagnole e est é ou è)
Avinou shebashamayim yitkadesh shimkha,
tavo malkhoutekha, yease retsonkha
kebashamayim ken ba’aretz.
Et lekhem khoukenou ten lanou hayom,
uslakh lanou al khataeinou,
kefi shesolkhim gam anakhnu lakhot’im lanu.
Veal tevienou liydei nisaïon
ki im khaltzenou min hara.
Ki lekha hamamlakha hagvoura vehatif’eret
leolmei olamim. Amen.
Notre Père - hébreu
Cette vidéo traite de Notre Père - hébreu
Prière à YHWH (L'Eternel) Notre Père en Hébreu chantée par Andrew Hodkinson
Prière à YHWH (L'Eternel) Notre Père provenant des manuscrits retrouvés de l'Evangile de Matthieu rédigés en Hébreu.
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:36
.
Le « Notre Père » en Chinois
.
Le « Notre Père » en Chinois
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:37
.
Le « Notre Père » en Arabe
Bible :
2 Corinthiens 1:3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, 4 qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction!…
Éphésiens 1:3
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!
1 Pierre 1:3
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,
.
Le « Notre Père » en Arabe
Bible :
2 Corinthiens 1:3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, 4 qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction!…
Éphésiens 1:3
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!
1 Pierre 1:3
Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:38
.
Le Notre Père en Araméen
.
Le Notre Père en Araméen
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 12:39
.
Le « Notre Père » en syriaque
Aboun dbachmayo,
net Kadash shmokh,
titheh malkoutokh,
nehwe tsebionokh,
aykano dbashmayo of bar’o.
Hablan lahmo d’sounqonan yaomono,
washbouklan haoubèin wahtohèin,
aïykano dof hnan shbakn lhayobèin wlo ta’lan Inesyouno,
elo fasolan men bisho,
metoul dilokhi malkoutho wou haïlo wou teshbohto l’olam olmin.
Amin.
Notre Père en araméen — Syriac Aramaic Lord's prayer
.
Le « Notre Père » en syriaque
Aboun dbachmayo,
net Kadash shmokh,
titheh malkoutokh,
nehwe tsebionokh,
aykano dbashmayo of bar’o.
Hablan lahmo d’sounqonan yaomono,
washbouklan haoubèin wahtohèin,
aïykano dof hnan shbakn lhayobèin wlo ta’lan Inesyouno,
elo fasolan men bisho,
metoul dilokhi malkoutho wou haïlo wou teshbohto l’olam olmin.
Amin.
Notre Père en araméen — Syriac Aramaic Lord's prayer
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Re: Le " Notre Père "
Arlitto Mar 06 Aoû 2019, 13:27
.
Le « Notre Père » en Kabyle
Aselmed n Sidna Ɛisa s ɣuṛ Matta
9 Atah wamek ilaq aț-țețẓallam :
AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,
10 lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan.
11 Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ.
12 Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen.
13 Ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n Cciṭan. AAxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem.
Amin !
http://visionneuse.free.fr/util/sablotron2.php?xml=/KYL/MAT.xml&xsl=/xsl/chapitre.xsl¶metres=chapitre%3D6%26feuillestyle%3Dhttp%3A//visionneuse.free.fr/styles/defaut.css
La Bible
dans toutes les langues
Lien :
https://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm
Note. Heureusement qu'il y a aussi, 'jw.org', pour donner une petite place aux minorités sourireeeeee
Menhu-yaɣ nekni s Inagan n Yahwa?
Nekka-d si mkul lǧens, lluɣat-nneɣ mxallafent; ɣas akken, lmeqsudat-nneɣ ddukklen. Atan umezwaru yakk gar-asen: Neţţak lɛezz i Yahwa, Axellaq n wayen akk i ɣ-d-izzin, Ṛebbi iɣef i d-iţmeslay Wedlis Iqedsen. Nxeddem lmeǧhud akken a nɛaned Ɛisa yerna nefṛeḥ imi neţţusemma imasiḥiyen. Yal yiwen deg-neɣ yessexdam lweqt-is akken ad iɛiwen wiyaḍ ad issinen akteṛ n leḥwayeǧ ɣef Wedlis Iqedsen akk-d Tgelda n Ṛebbi. Neţţusemma Inagan n Yahwa axaṭer netcehhid, yeɛni nheddeṛ, ɣef Yahwa akk-d Tgelda-s.
Nadi deg wesmel-nneɣ. Ɣer Adlis Iqedsen di Internet. Wali menhu-yaɣ; ẓer s wacu i neţţamen.
https://www.jw.org/kab/
Ajdid, pour ceux qui ne comprennent pas = Nouveau ou nouveauté
LBEṚǦ N TƐESSAST—ISTEQSIYEN N TƔURI Yulyu 2019
Agraw 2019 n Inagan n Yahwa: Leḥmala d lmuḥal aţ-ţeɣli
...............................................................................(L’amour ne disparaît jamais)
Agraw 2019 n Inagan n Yahwa: Leḥmala d lmuḥal aţ-ţeɣli
Anda i tzemreḍ aţ-ţafeḍ leḥmala di ddunit ideg ulac leḥmala?
Vidéo :
https://www.jw.org/kab/inagan-n-yahwa/inejmu%C9%9Ben-imeqranen/bidyu-agraw-2019/
Taqbylit = En Kabyle coucouchapeau.gif
Yahwa = le Nom de Dieu, "YHWH".
.
Le « Notre Père » en Kabyle
Aselmed n Sidna Ɛisa s ɣuṛ Matta
9 Atah wamek ilaq aț-țețẓallam :
AA Baba-tneɣ yellan deg igenwan, iisem-ik ad ițwaqeddes,
10 lḥekma n tgeldit-ik a d-tass, llebɣi-k ad idṛu di lqaɛa aakken yedṛa deg igenwan.
11 Efk-aɣ-d mkul ass tamɛict-nneɣ.
12 Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen.
13 Ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n Cciṭan. AAxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem.
Amin !
http://visionneuse.free.fr/util/sablotron2.php?xml=/KYL/MAT.xml&xsl=/xsl/chapitre.xsl¶metres=chapitre%3D6%26feuillestyle%3Dhttp%3A//visionneuse.free.fr/styles/defaut.css
La Bible
dans toutes les langues
Lien :
https://www.lexilogos.com/bible_multilingue.htm
Note. Heureusement qu'il y a aussi, 'jw.org', pour donner une petite place aux minorités sourireeeeee
Menhu-yaɣ nekni s Inagan n Yahwa?
Nekka-d si mkul lǧens, lluɣat-nneɣ mxallafent; ɣas akken, lmeqsudat-nneɣ ddukklen. Atan umezwaru yakk gar-asen: Neţţak lɛezz i Yahwa, Axellaq n wayen akk i ɣ-d-izzin, Ṛebbi iɣef i d-iţmeslay Wedlis Iqedsen. Nxeddem lmeǧhud akken a nɛaned Ɛisa yerna nefṛeḥ imi neţţusemma imasiḥiyen. Yal yiwen deg-neɣ yessexdam lweqt-is akken ad iɛiwen wiyaḍ ad issinen akteṛ n leḥwayeǧ ɣef Wedlis Iqedsen akk-d Tgelda n Ṛebbi. Neţţusemma Inagan n Yahwa axaṭer netcehhid, yeɛni nheddeṛ, ɣef Yahwa akk-d Tgelda-s.
Nadi deg wesmel-nneɣ. Ɣer Adlis Iqedsen di Internet. Wali menhu-yaɣ; ẓer s wacu i neţţamen.
https://www.jw.org/kab/
Ajdid, pour ceux qui ne comprennent pas = Nouveau ou nouveauté
LBEṚǦ N TƐESSAST—ISTEQSIYEN N TƔURI Yulyu 2019
Agraw 2019 n Inagan n Yahwa: Leḥmala d lmuḥal aţ-ţeɣli
...............................................................................(L’amour ne disparaît jamais)
Agraw 2019 n Inagan n Yahwa: Leḥmala d lmuḥal aţ-ţeɣli
Anda i tzemreḍ aţ-ţafeḍ leḥmala di ddunit ideg ulac leḥmala?
Vidéo :
https://www.jw.org/kab/inagan-n-yahwa/inejmu%C9%9Ben-imeqranen/bidyu-agraw-2019/
Taqbylit = En Kabyle coucouchapeau.gif
Yahwa = le Nom de Dieu, "YHWH".
.
______________________________________________________
Psaumes 33:13 Du haut des cieux YHWH regarde, il voit tous les enfants des hommes ; 14 du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, 15 lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions.
Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli [la] loi. Romains 13:8
Arlitto- Admin
- Religion : Non
Sexe : Messages : 17641
Localisation : France -
Page 2 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Dieu notre Père
» Le "Notre Père" en plusieurs langues
» Comment notre alimentation influence notre santé mentale
» Jésus et l'islam. Qui est le père de Jésus si Dieu n'est pas son père.
» Qui était le père de Mahomet ?
» Le "Notre Père" en plusieurs langues
» Comment notre alimentation influence notre santé mentale
» Jésus et l'islam. Qui est le père de Jésus si Dieu n'est pas son père.
» Qui était le père de Mahomet ?
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum