La plume mensongère des scribes. (Jérémie 8:8)

Yirmeyah (Jérémie) 8

1 En ce temps-là, dit YHWH, on sortira les os des rois de Yéhouda, et les os de ses chefs, les os des prêtres, et les os des prophètes, et les os des habitants de Yeroushalaim, hors de leurs sépulcres. 

2 Et on les étendra devant le soleil, devant la lune et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis et après lesquels ils ont marché, qu'ils ont cherchés et devant lesquels ils se sont prosternés. Ils ne seront pas recueillis ni ensevelis, ils seront comme du fumier sur la face du sol. 

3 La mort sera choisie plutôt que la vie pour tout le résidu de ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où j'aurai chassé ceux qui resteront, dit YHWH Sabaoth. 

4 Dis-leur donc : Ainsi parle YHWH : Si l'on tombe, ne se relève-t-on pas ? et celui qui se détourne, ne revient-il pas ? 

5 Pourquoi ce peuple de Yeroushalaim s'abandonne-t-il à de perpétuelles apostasies ? Ils se fortifient dans la tromperie, et ils refusent de revenir. 

6 Je suis attentif et j'écoute, mais personne ne parle selon la justice. Il n'y a personne qui se repente de sa méchanceté, disant : Qu'ai-je fait ? Ils retournent tous vers les objets qui les entraînent, comme un cheval qui se précipite à la bataille. 

7 Même la cigogne connaît dans les cieux sa saison. La tourterelle, l'hirondelle et la grue observent le temps où elles doivent venir. Mais mon peuple ne connaît pas les ordonnances1 de YHWH. 

8 Comment dites-vous : Nous sommes sages et la torah de YHWH est avec nous ! Voici, la plume de mensonge des scribes s'est mise à l'œuvre pour le mensonge. 

9 Les sages sont dans la honte, ils sont épouvantés et capturés. Car ils ont rejeté la parole de YHWH, et quelle sagesse ont-ils ? 

10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, et leurs champs à des gens qui les posséderont en héritage. Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain injuste, tant le prophète que le prêtre, tous agissent faussement. 

11 Ils guérissent la plaie de la fille de mon peuple avec légèreté, en disant : Paix ! Paix ! Et il n'y a pas de paix. 

12 Ont-ils eu honte d'avoir commis des abominations ? Ils n'en ont même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c'est que de rougir. C'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent, ils seront renversés au temps où je les visiterai, dit YHWH. 

13 Je les ramasserai, j'en finirai avec eux, dit YHWH. Il n'y aura plus de raisins à la vigne, et il n'y aura plus de figues au figuier, les feuilles se flétriront. Ce que je leur avais donné sera transporté avec eux. 

14 Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous et entrons dans les villes fortes, et nous serons là en repos ! Car YHWH, notre Elohîm, nous réduit au silence, et il nous fait boire des eaux empoisonnées, parce que nous avons péché contre YHWH. 

15 Nous espérions la paix : rien de bon ! le temps de la guérison : voici la terreur ! 

16 Le hennissement de ses chevaux se fait entendre de Dan, et tout le pays tremble au bruit des hennissements de ses puissants chevaux. Ils viennent et dévorent le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui l'habitent. 

17 Car voici, j'envoie contre vous des serpents, des vipères, contre lesquels il n'existe pas de charme, et ils vous mordront, dit YHWH. 

18 Je voudrais prendre des forces pour soutenir la douleur, mais mon cœur est languissant au dedans de moi. 

19 Voici la voix de la fille de mon peuple, qui crie d'un pays éloigné : YHWH n'est-il plus à Sion ? Son Roi n'est-il plus au milieu d'elle ? Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités2 étrangères ? 

20 La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés ! 

21 Je suis brisé à cause de la ruine de la fille de mon peuple, je suis sombre, l'épouvante m'a saisi. 

22 N'y a-t-il pas de baume en Galaad ? N'y a-t-il pas là de médecin ? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas ?

https://www.bibledejesuschrist.org/content/texts/fra_bjc/JR8.html

.

Bible des Peuples
2005 - Editions du Jubilé
Et vous, comment osez-vous dire : « Nous sommes des sages, nous avons la Loi de Yahvé ? » La plume menteuse des scribes a bien su la changer en mensonge. (Jérémie 8:8)           


Bible de Jérusalem
1973 - Les Editions du Cerf
Comment pouvez-vous dire: "Nous sommes sages et la Loi de Yahvé est avec nous!" Vraiment c'est en mensonge que l'a changée le calame mensonger des scribes! (Jérémie 8:8)           


Traduction Pirot-Clamer / Liénart
1938-50 - Édition Letouzey & Ané / Réédition Cardinal Liénart
Coment pouvez-vous dire: “Nous sommes sages, nous possédons la Loi de Yahweh”? Or le style mensonger des scribes l'a changée en mensonge. (Jérémie 8:8)   


Traduction Samuel Cahen
• 1831-1851 - Transcription DJEP 2014
Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, la doctrine de Iehovah est avec nous? Certes, le burin mensonger des scribes a opéré en vain[s].[/s] (Jérémie 8:8)           


http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=24&Chap=8&Vers=8

Jérémie 8:8
 

BDS
Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, le stylet mensonger des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.


LSG
Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l'Éternel est avec nous? C'est bien en vain que s'est mise à l'oeuvre La plume mensongère des scribes.

NEG1979
Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l’Eternel est avec nous? C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre La plume mensongère des scribes.

SG21
Comment pouvez-vous prétendre: ‘Nous sommes sages, puisque la loi de l'Eternel est avec nous’? C'est vraiment en vue du mensonge que la plume mensongère des scribes s'est mise à l'œuvre.


La Bible du Semeur (BDS) La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright 1992, 1999 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.; Louis Segond (LSG) by Public Domain; Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979) Nouvelle Edition de Genève Copyright 1979 by Société Biblique de Genève; Segond 21 (SG21) Version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève


https://www.biblegateway.com/verse/fr/J%C3%A9r%C3%A9mie%208%3A8