De courts extraits de la Bible, datant du IIe siècle...

De courts extraits de la Bible, datant du IIe siècle, découverts dans le désert de Judée
Ces fragments ont été retrouvés dans une grotte de Cisjordanie, qui contenait un panier vieux de 10 000 ans et un squelette d'enfant momifié.


Un des fragments de rouleaux bibliques vieux de 2000 ans récemment découverts et présentés le 16 mars 2021 à Jérusalem. MENAHEM KAHANA / AFP

Le parchemin est très dégradé mais sa découverte n'en reste pas moins spectaculaire. Israël a présenté mardi les fragments d'un rouleau biblique du IIe siècle découverts dans le désert de Judée, qualifiant cette découverte d'«historique» et d'une des plus importantes depuis celle des manuscrits de la mer Morte. C'est la première fois depuis environ 60 ans que des fouilles mettent au jour des morceaux d'un parchemin biblique, selon l'Autorité israélienne des antiquités (AIA).

À lire aussi :Les chasseurs de Bibles à la recherche du prochain manuscrit de la mer Morte

Ces fragments ont été retrouvés dans une caverne à flanc de falaise dans la réserve naturelle de Nahal Hever, dans le cadre d'une opération nationale de lutte contre le pillage du patrimoine historique. Difficile d'accès - en plus d'être située dans la partie cisjordanienne du désert de Judée qu'occupe Israël depuis 1967 -, la grotte a été visitée au moyen de drones et n'a pu être fouillée qu'avec du matériel de montagne, notamment des cordes pour descendre en rappel.


Datant de la période de Bar Kochba, ces vestiges très fragiles viennent de faire l'objet de travaux au laboratoire de conservation de l'Autorité israélienne des antiquités MENAHEM KAHANA / AFP

Désignés par l'AIA comme datant de l'époque de la révolte juive avortée de Bar Kokhba contre le gouverneur de la province romaine de Judée, en 132-136, les morceaux du manuscrit, rédigé en grec mais où le mot «Seigneur» est écrit en hébreu ancien, ont permis, selon les chercheurs israéliens, de reconstituer des passages des livres de Zacharie et de Nahum, issus du livre des douze petits prophètes de la Bible. De premiers fragments avaient été découverts par des Bédouins dans les années 1950 et 1960 dans cette «caverne des horreurs», appelée ainsi pour les nombreux squelettes qui y ont été retrouvés, a déclaré à l'AFP le papyrologue Oren Ableman, de l'AIA. Ces nouveaux fragments ont permis de constater, «un changement textuel tout à fait inattendu» a-t-il fait savoir à l'AFP : «au lieu du mot “portes”, que l'on trouve dans tous les autres fragments, apparaît le mot “rues”». Une variation curieuse et pour l'heure inexpliquée que cherchent encore à comprendre les spécialistes israéliens.

Outre les morceaux de parchemins, l'opération archéologique a également mis au jour des pièces de monnaies contemporaines de la révolte de Bar Kokhba, un squelette d'enfant momifié vieux de 6000 ans et drapé dans un tissu, ainsi qu'un panier tressé datant de 10 500 ans, probablement le plus vieux du monde, estime l'AIA. Datant du néolithique, le panier a été remarquablement conservé grâce à l'environnement très sec du désert, a expliqué l'archéologue Chaïm Cohen à l'AFP.


Le panier tressé de la «caverne des horreurs». MENAHEM KAHANA / AFP

«Les personnes l'ont caché ici pour pouvoir le préserver et le récupérer un an, ou dix ans plus tard», a-t-il indiqué, en racontant avoir «tremblé pendant des jours» après la découverte du panier. Comme semble l'indiquer le matériel archéologique récolté dans la grotte, les chercheurs israéliens pensent que le lieu a servi de refuge aux Juifs, à l'époque de la destruction par les Romains du second Temple à Jérusalem en 70 et pendant la révolte juive de Bar Kokhba soixante ans plus tard - comme pour les grottes de Qumrân.

Un terrain de chasse privilégié des pilleurs
Les 900 parchemins et fragments de papyrus retrouvés dans les grottes de Qumrân - les manuscrits de la mer Morte -sont considérés comme l'une des plus importantes de l'histoire de l'archéologie biblique car ils comprennent la plus ancienne version de l'Ancien Testament connue, ainsi que des textes religieux en hébreu, en araméen et en grec. La découverte du parchemin de Nahal Hever «pourrait permettre d'approfondir l'histoire de la traduction en grec de la Bible», estime Yosef Garfinkel, directeur de l'Institut archéologique de l'université hébraïque de Jérusalem.

Pour Israel Hasson, directeur de l'AIA qui expose ces objets dans son laboratoire situé dans le Musée d'Israël à Jérusalem, l'initiative lancée en 2017 a pour objectif de «sauver ces biens patrimoniaux rares et importants des griffes des voleurs». Depuis la découverte des manuscrits de la mer Morte il y a une plus d'une soixantaine d'années dans les grottes de Qumrân, les cavités rocheuses du désert de Judée sont devenues un terrain de prospection privilégié des pilleurs d'antiquités.

Les découvertes archéologiques font l'objet de querelles entre Palestiniens et Israéliens, ces derniers étant parfois accusés de vouloir justifier des revendications territoriales en Cisjordanie. Si les autorités palestiniennes chargées des antiquités n'ont pas souhaité commenter dans l'immédiat ces découvertes en Cisjordanie, les autorités israéliennes n'ont pas manqué de récupérer la nouvelle de cette nouvelle découverte. Pour Avi Cohen, le directeur du ministère de Jérusalem et du patrimoine qui a financé les fouilles, le parchemin et les pièces attestent ainsi de l'histoire juive de la région et du «lien indissociable entre les activités culturelles juives et notre place sur cette terre».

https://www.lefigaro.fr/culture/de-courts-extraits-de-la-bible-datant-du-iie-siecle-decouverts-dans-le-desert-de-judee-20210321

Israël : de courts extraits de la Bible découverts dans le désert de Judée

 

Israël a présenté les fragments d’un rouleau biblique datant du IIe siècle. Le parchemin a été découvert dans le désert de Judée. Une découverte historique, selon l’État hébreu.

Dans le cadre d’une opération nationale de lutte contre le pillage du patrimoine historique, des chercheurs ont découvert de courts extraits d’un rouleau biblique, datant du IIe siècle, dans le désert de Judée. Selon Israël, le parchemin est très dégradé. 

"C’est la première fois depuis environ 60 ans que des fouilles mettent au jour des morceaux d’un parchemin biblique", a noté l’Autorité israélienne des antiquités (AIA).

L’AIA a désigné les fragments comme datant de la révolte juive contre le gouverneur de la province romaine de Judée (vers 132-136). Quant aux morceaux du manuscrit, ils sont rédigés en grec, mais le mot "Seigneur" est écrit en hébreu ancien. Selon les chercheurs israéliens, cela a aidé à la reconstitution des passages des livres de Zacharie et de Nahum, du livre des douze petits prophètes de la Bible. Ces nouveaux fragments ont permis aussi de constater un changement textuel inattendu. "Au lieu du mot “portes”, que l’on trouve dans tous les autres fragments, apparaît le mot “rues”", ont-ils ajouté.


https://www.linfo.re/monde/asie/israel-de-courts-extraits-de-la-bible-decouverts-dans-le-desert-de-judee

.