利瑪竇字典 Dictionnaire Ricci

**Arlitto** Sam 26 Mar 2016, 19:24

Google traduction est une catastrophe en chinois, en japonais, en coréen.
Mais beaucoup de 聖經（圣经） Bibles sont aussi très mal traduites et fautives.

Le plus grand dictionnaire de chinois est le travail du jésuite catholique Ricci, 馬泰奧·里奇, le monument du trésor de la langue chinoise.
依照明朝的慣例，客死中國的傳教士必須遷回澳門神學院墓地安葬。1610年5月利瑪竇病逝於北京後，其他傳教士和利瑪竇受洗的教徒都希望可以得到皇帝的恩准，讓利瑪竇安葬於北京，藉此來認可教會和天主教在中國的合法存在。為此，耶穌會士龐迪我神父向萬曆皇帝上呈奏疏，希望能破例賜地埋葬利瑪竇。
http://chinesereferenceshelf.brillonline.com/grand-ricci/files/association-ricci.pdf;jsessionid=2357FC3C6BC11256CD5AE2895F2F9441

中文：https://zh.m.wikipedia.fr.org/zh-hant/利玛窦
法文：https://fr.m.wikipedia.fr.org/wiki/Matteo_Ricci

Le prix est cher, 太貴了: 1500€ :
http://www.amazon.fr/Dictionnaire-caractères-chinois-coffret-volumes/dp/2220045927

罗明坚是“传教士汉学时期”西方汉学的真正奠基人之一。他在对中国语言文字的研究方面，在中国典籍的西译方面，在以中文形式从事写作方面，在向西方介绍中国制图学方面都开创了来华耶稣会士之先，为以后的西方汉学发展做出了重大贡献。他应与利玛窦齐名，同时被称为：西方汉学之父。
http://www.grandricci.org/histoire_raguin.pdf