les interdits alimentaires

Matthieu 15:17

Bible TJ :

11 Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais c’est ce qui sort de la bouche qui souille l’homme. ”

12 Alors les disciples s’avancèrent et lui dirent : “ Sais-tu que les Pharisiens ont trébuché en entendant ce que tu as dit ? ” 13 En réponse il dit : “ Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée. 14 Laissez-les. Des guides aveugles, voilà ce qu’ils sont. Or, si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse. ” 15 Alors Pierre lui dit : “ Explique-nous cet exemple. ” 16 Mais il dit : “ Êtes-vous encore, vous aussi, sans intelligence ? 17 Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche passe dans les intestins, puis s’évacue dans la fosse d’aisance ? 18 Cependant, ce qui provient de la bouche sort du cœur, et c’est cela qui souille l’homme. 19 Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes.


Bible de Jérusalem

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui pénètre dans la bouche passe dans le ventre, puis s'évacue aux lieux d'aisance,

Louis Segond (1910)

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets

Darby

N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, et passe ensuite dans le lieu secret?

Martin

N'entendez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche descend dans l'estomac et ensuite est jeté au secret?

Ostervald

Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche, s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets?

La bible du semeur

Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle?

bible liturgique

Ne voyez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre pour être éliminé

Chouraqui

Ne réalisez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche descend dans le ventre et de là est chassé dehors ?

version Jean Grosjean

Ne comprenez vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre et est expulse aux cabinets ?

je trouve assez amusant que les "lieux d'aisances" deviennent suivant les versions un "lieu secret", une "voie naturelle", une "fosse d’aisance " ou carrément les "cabinets", faut-il y voir une volonté de préciosité de la part de certain traducteur ?

de plus, ce verset soulève une question, pourquoi mettre des interdits alimentaires, si rien de ce qui rentre par la bouche n'est mauvais ?

C'est vrai mais une religion a besoin d'interdits pour donner une cohésion à son groupe.