Un musulman reconnaît que Jésus est mort et ressuscité...

["Josué2"]
Mais la mauvais foi fait partie de ta nature,

j'ai cité une autre version qui  dit: ils ne l'ont point crucifié, un autre individu  qui lui ressemblait lui fut substitué...
remonte les messages car j'avais cité la version de Kasimirski.

Josué2 a écrit:
En français et en arabe alors prend le temps de bien lire.
Et voici une autre version.
157 et à cause de leur parole: « Nous avons vraiment tué le Christ, 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), le Messager d'Allah. »... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué,

Josué2 a écrit:Je  ne prétend rien c'est la version Kasimirski qui le dit ( non , il ne l'ont point tué, il ne l'ont point crucifié, un autre individu  qui lui ressemblait  lui fut substitué....)
Un peut de bonne foi ne te ferrait pas de mal.
Il faut l'écrire en quelle langue?

EX-Témoin a écrit:

Josué2 a écrit:Pas de chance pour toi je possé plusieurs éditions du Coran qui disent tous la même chose: savoir que Jésus n'est pas mort car c'est un autre qui a prit sa place.
Renseigne toi avant de participer sur un sujet que tu ne connais pas.

bé, je me suis un peu renseigné, la plupart des versions ne disent pas qu'un autre a pris sa place, c'est vous qui devriez vous renseigner, Loool

en ces jours de pâque, commémoration de la mort de jésus, cette religion se révèle être antéchrist


Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 157 - et à cause leur parole: "Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager de Dieu"... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué.



Traduction Submission.org :
4 : 157 - Et pour avoir prétendu qu’ils ont tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le messager de DIEU. En fait, ils ne l’ont jamais tué, ils ne l’ont jamais crucifié – ils ont été amenés à croire qu’ils l’avaient fait. Toutes les factions qui se disputent à ce sujet sont pleines de doutes concernant cette question. Ils ne possèdent aucun savoir ; ils ne font que conjecturer. C’est certain, ils ne l’ont jamais tué.*



Traduction Droit Chemin :
4 : 157 - Et leur parole : "Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, messager de Dieu". Ils ne l'ont pas tué, ni crucifié, mais cela leur est apparu comme tel. Ceux qui ont divergé à ce sujet sont dans le doute à cause de cela. Ils n'ont aucune connaissance à ce sujet, et ne suivent que des conjectures. Ils ne l'ont certainement pas tué.



Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 157 - Et leur dicton : Nous avons tué le Messie, Jésus, fils de Marie, messager de Dieu! Et ils ne l'avaient pas tué, ni crucifié, mais il leur semblait qu'ils l'avaient fait. Et ceux qui contestent sont dans le doute à son sujet, ils n'ont d'autre connaissance que de suivre des conjectures; ils ne l'ont pas tué avec certitude.



Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 157 - Ainsi que leur déclaration : "En effet, nous avons tué le Messie Issa fils de Mariam un vecteur du message d' Allah (Dieu)." alors que nullement ils le tuèrent et nullement ils le crucifièrent. Cependant ça a semblé ainsi pour eux. Et en effet, ceux qui divergent à ce sujet sont effectivement en doute de cela. Il n'y a nullement à eux à ce sujet de savoir excepté la sujétion à l'hypothèse. Et nullement ils le tuèrent, c'est une certitude.

Josué2 a écrit:Donc ce n'est pas Jésus mais une autre personne qui est morte a sa place
 Selon le dictionnaire  Le Robert sur le mot substituer il dit: mettre ( une chose, une personne  à la place d'une autre pour lui faire jouer le même rôle)
Conclusion pour les musulmans Jésus n'est pas mort car c'est une autre personne qui la remplacée.

faux-semblant, faux-semblants

nom masculin

• Ruse, prétexte mensonger.
  Synonymes :
  affectation - simulacre
  

Josué2 a écrit:Nous parlons sur le Coran et le Coran dit noir sur blanc que Jésus n'est pas mort ? 
Une autre personne lui fût substitué. Que veux tu c'est écrit noir sur blanc je n'invente rien.

Ouvre les yeux pour une fois.