L'Avesta - Zoroastrisme

**Arlitto** Lun 07 Mar 2016, 11:55

Rappel du premier message :

Zoroastrisme

L'Avesta

Yaçna
Chapitres 1-27
Gâthâ Ahunavaiti (chapitres 28-34)
Yaçna Haptanhaiti (chapitres 35-41)
Gâthâ Ustavaiti(chapitres 43-46)
Gâthâ Çpenta-Mainyu (chapitres 47-50)
Gâthâ Vohukhshathra (chapitres 51-52)
Gâthâ Vahistoisti (chapter 53)
Chapitres 54-71

Yeshts
Yesht d'Ormuzd (Chapitre 1)
Yesht des sept Amesha-Çpentas (Chapitre 2)
Yesht d'Ard-I-Behist (Chapitre 3)
Khordad Yesht (Chapitre 4)
Aban-Yesht (Chapitre 5)
Khorshed-Yesht (Chapitre 6)
Mah Yest (Chapitre 7)
Tir-Yesht (Tistrya) (Chapitre 8)
Yest de Druaçpa (Chapitre 9)
Yesht de Mithra (Chapitre 10)
Çrosh Yesht (Chapitre 11)
Yesht de Rashnu (Chapitre 12)
Farvardin-Yesht (Chapitre 13)
Bahram-Yesht (Chapitre 14)
Ram Yesht (Chapitre 15)
Din-Yesht (Chapitre 16)
Ashi Yesht (Chapitre 17)
Astad Yesht (Chapitre 18)
Zamyad Yesht (Chapitre 19)
Vanant-Yesht (Chapitre 20)
Vistasp Yesht (Chapitre 21)
Yesht XXI (Chapitre 21)
Yesht XXII (Chapitre 22)
Yesht XXIII. (Chapitre 23 Édit. Westergaard)

Yaçna

Chapitres 1-27

Verset 1.0		Annonce de la cérémonie. Invocation des génies
Verset 1.1		J'offre, j'accomplis (ce sacrifice) en l'honneur d'Ahura-Mazda, le créateur, brillant, majestueux, très-grand, très-bon, très-beau,
Verset 1.2		Très ferme, intelligence suprême, de forme parfaite, le plus élevé en pureté,
Verset 1.3		Esprit très-sage, qui répand la joie au loin ;
Verset 1.4		(D'Ahura) qui nous a créés, qui nous a formés et nous a nourris ; lui, l'esprit, qui donne à tout son développement.
Verset 1.5		J'offre et j'accomplis en l'honneur de Vohumanô, d'Asha Vahista, de Khshathra-Vairya, de Çpenta Armaiti, de Haurvatât et Ameretât 1.
Verset 1.6		J'offre et j'accomplis en l'honneur de l'esprit du boeuf, du corps du boeuf, en l'honneur du feu d'Ahura-Mazda, celui de tous les Amesha-Çpentas qui s'approche le plus (de l'homme) ;
Verset 1.7		J'offre et j'accomplis en l'honneur de la loi perpétuelle, de la loi qui chasse les Dévas, de la loi de Zoroastre, maître pur du monde pur.
Verset 1.8		J'offre et j'accomplis en l'honneur des chefs du monde pur qui président aux temps du jour ; d'Ushahina, chef pur du monde pur 2, de Berezya et Nmâya, chefs purs du monde pur.
Verset 1.9		J'offre et j'accomplis en l'honneur de Çraosha-le-saint. chef du monde pur, (toujours) vainqueur, qui donne la prospérité [21] au monde terrestre, de Rashnu le juste et d'Arstât qui développe et fait croître les êtres terrestres.
Verset 1.10		J'offre et j'accomplis, à Hâvani, maître pur du monde pur ; à Çâvas et à Vîçya, maîtres purs du monde pur,
Verset 1.11		J'offre et j'accomplis en l'honneur de Mithra, aux vastes campagnes, Yazata, invoqué par son nom, aux mille oreilles, aux dix mille yeux et de Râma-Qâçtra.
Verset 1.12		J'offre et j'accomplis à Rapithwina, maître pur du monde pur à Frâdatfshu et à Zantuma, maître pur du monde pur, etc 3.
Verset 1.13		J'offre et j'accomplis à Asha Vahista et au feu d'Ahura-Mazda.
Verset 1.14		J'offre et j'accomplis en l'honneur d'Uzyêirina, chef pur du monde pur.
Verset 1.15		J'offre et j'accomplis en l'honneur de Frâdat-Virâ et à Daqyuma, chef pur du monde pur.
Verset 1.16		Je l'offre et accomplis pour le maître élevé, petit-fils des eaux,
Verset 1.17		Je l'offre et accomplis en l'honneur des eaux créées par Mazda, d'Aiwiçrûthrema (Aibigaya), chef du monde pur.
Verset 1.18		J'offre et accomplis en l'honneur du génie qui développe tout ce qui rend la vie heureuse.
Verset 1.19		Et du Zarathustrotema, chef pur du monde pur.
Verset 1.20		J'offre et accomplis en l'honneur des Fravashis des justes,
Verset 1.21		Et des femmes qui s'unissent aux hommes.
Verset 1.22		Je l'offre en l'honneur de la prospérité de l'année, de la force à la taille élevée,
Verset 1.23		De la victoire créée par Mazda et de la puissance supérieure qui abat.
Verset 1.24		J'offre et accomplis aux génies purs du mois, chefs purs du monde pur, à la nouvelle lune, chef pur du monde pur.
Verset 1.25		J'offre, j'accomplis à la pleine lune et au quartier, chef pur du monde pur.
Verset 1.26		Je l'offre aux Ratus de l'année, chefs purs du monde pur, à Maidhyo-Zaremaya, chef pur du monde.
Verset 1.27		J'offre et accomplis à Maidyôshema, pur, chef du monde pur.
Verset 1.28		J'offre, j'accomplis à Paitishahya, pur, chef du monde pur. [22]
Verset 1.29		J'offre, j'accomplis à Ayâthrema qui développe et donne la force, chef pur du monde pur.
Verset 1.30		J'offre, j'accomplis à Maidhyâirya, chef pur du monde pur.
Verset 1.31		J'offre, j'accomplis à Hamaçpathmaedaya, chef pur du monde pur.
Verset 1.32		J'offre, et j'accomplis, aux années, pures, chefs du monde pur.
Verset 1.33		J'offre et j'accomplis ce sacrifice, en l'honneur de tous les chefs, chefs du monde pur, aux trente-trois génies qui entourent de près le Gah Hâvani, qui appartiennent au monde le plus parfait en pureté ; qui ont été enseignés par AhuraMazda et révélés pa
Verset 1.34		Je l'offre et accomplis à Ahura et à Mithra, sublimes, impérissables, très-purs, aux étoiles créatures de Çpenta-Mainyus, à Tistrya, astre éclatant, majestueux, à la lune qui contient le germe du bétail, au soleil brillant, aux coursiers rapides, oeil d'A
Verset 1.35		J'offre et accomplis pour le génie de ce jour X*** 4.
Verset 1.36		J'offre et j'accomplis pour le génie de ce mois X***.
Verset 1.37		J'offre et j'accomplis pour toi, ô feu, fils d'Ahura-Mazda, pour tous les feux ensemble.
Verset 1.38		J'offre et accomplis pour les eaux saintes,
Verset 1.39		Pour toutes les eaux créées par Mazda, et toutes les plantes créées par Mazda.
Verset 1.40		J'offre et accomplis pour la loi salutaire, pure et efficace, pour la loi donnée contre les Dévas, pour la loi de Zarathustra, pour l'institution durable, pour la loi sainte des Mazdéens.
Verset 1.41		J'offre et j'accomplis pour le mont Ushi-Darena, créé par Mazda, brillant d'un éclat pur, et pour toutes les montagnes au pur éclat, pour la splendeur étendue, créées par Mazda ;
Verset 1.42		Pour la majesté royale, créée par Mazda, la majesté inapparente créée par Mazda.
Verset 1.43		J'offre et accomplis pour Ashi-Vanuhi (la pureté), pour Ciçti-Vanuhi (la sagesse), à la justice et à la droiture saintes, à la majesté et à la prospérité créées par Mazda. [23]
Verset 1.44		J'offre et j'accomplis pour la bénédiction puissante et parfaite, pour l'homme saint et pur et le puissant et redoutable génie de la malédiction de l'esprit.
Verset 1.45		J'offre et j'accomplis ce sacrifice en l'honneur de ces lieux inhabités, de ces pays, de ces terres, de ces demeures, de ces fleuves, des eaux, des terres et des plantes, de cette terre, de ce ciel, du vent pur, des étoiles, de la lune, du soleil, des lum
Verset 1.46		Je l'offre et accomplis en l'honneur de ce maître sublime, chef du monde pur, des (génies des) Gahs, des jours, des mois, des Gahambars et des années, tous chefs purs du monde pur.
Verset 1.47		Je l'offre et accomplis aux Fravashis des justes, génies puissants que rien n'ébranle, aux Fravashis des premiers croyants, à ceux des hommes de ces temps, à celui de la propre âme.
Verset 1.48		Je l'offre et accomplis à tous les chefs du monde pur.
Verset 1.49		J'offre et accomplis à tous les Yazatas de création par faite, célestes ou terrestres,

**Arlitto** Lun 07 Mar 2016, 12:04

Verset
26.1
Je loue les bons, puissants et saints Fravashis des justes ; je les invoque et les exalte. [73]

Verset
26.2
Nous honorons les Fravashis qui président aux maisons, aux bourgs, aux tribus, aux contrées.

Verset
26.3
Nous honorons les chefs de la religion ;

Verset
26.4
Nous honorons tous les Fravashis les plus élevés (en dignité),

Verset
26.5
Et celui d'Ahura-Mazda ;

Verset
26.6
Ce Fravashi très-grand, parfait, très-brillant, très-fort, très sage, très-beau, le plus élevé en pureté.

Verset
26.7
Nous honorons les bons, puissants et saints Fravashis des justes,

Verset
26.8
Et ceux des Amesha-Çpentas, ces maîtres à la vue puissante,

Verset
26.9
Élevés, forts et prompts, créés par Ahura.

Verset
26.10
Nous honorons les Fravashis immortels et purs des premiers croyants, des premiers auditeurs de la doctrine.

Verset
26.11
Nous honorons ensuite la vie, la conscience, l'intelligence, l'âme et le Fravashi des hommes et des femmes justes,

Verset
26.12
Qui ont aspiré à la pureté.

Verset
26.13
Nous honorons l'âme du taureau créé pur,

Verset
26.14
Qui a tendu de tous ses efforts vers la pureté, et le Fravashi de Gayomeretan, l'homme pur.

Verset
26.15
Nous honorons aussi le Fravashi et la sainteté du saint et sage Zarathustra.

Verset
26.16
Nous honorons le Fravashi du juste Kavi Vîstâçpa

Verset
26.17
Et le Fravashi pur de Içat Vâçtra, le fils de Zarathustra.

Verset
26.18
Nous honorons la vie, la conscience, l'intelligence, l'âme et le Fravashi des Nabânazdistas, vivant ici, saints et purs,

Verset
26.19
Qui ont protégé la sainteté

Verset
26.20
Et tous les purs Fravashis des justes morts et des justes vivants et des apôtres des contrées, non encore nés.

Verset
26.21
Nous honorons les âmes de ceux qui sont morts ici et qui sont les Fravashis des justes.

Verset
26.22
Nous honorons les Fravashis de tous les proches parents morts dans cette demeure, des Aethrapaitis et des disciples, hommes et femmes fidèles à la loi.

Verset
26.23
Nous honorons les Fravashis des saints Aethrapaitis,

Verset
26.24
Nous honorons les Fravashis des disciples saints,

Verset
26.25
Nous honorons les Fravashis des hommes justes,

Verset
26.26
Nous honorons les Fravashis des femmes justes, [74]

Verset
26.27
Nous honorons les Fravashis des jeunes gens saints et purs,

Verset
26.28
Nous honorons les Fravashis des fidèles qui habitent cette contrée.

Verset
26.29
Nous honorons les Fravashis de ceux qui sont au-dehors.

Verset
26.30
Nous honorons les Fravashis des hommes justes ;

Verset
26.31
Nous honorons les Fravashis des femmes justes,

Verset
26.32
Et tous les bons, puissants et purs Fravashis des justes,

Verset
26.33
Depuis Gayomeretan jusqu'à Çoshyant le triomphateur.

Verset
26.34
Nous honorons tous les Fravashis des justes et les âmes des morts qui sont les Fravashis des justes.

**Arlitto** Lun 07 Mar 2016, 12:04

Verset
27.0
Prière finale du sacrifice

Verset
27.1
Nous voulons ainsi reconnaître Ahura-Mazda comme le maître et le chef de toutes choses,

Verset
27.2
Pour abattre Anro-Mainyus, l'esprit du mal, pour abattre Aeshma, cruel et impétueux, et les Dévas mazaniens, tous les Dévas et les méchants aux désirs impurs ;

Verset
27.3
Pour favoriser Ahura-Mazda, brillant, majestueux,

Verset
27.4
Pour favoriser les Amesha-Çpentas,

Verset
27.5
Pour favoriser Tistrya, l'astre brillant, majestueux,

Verset
27.6
Pour favoriser l'homme pur

Verset
27.7
Et toutes les créatures pures de Çpenta-Mainyus. (Suit une longue liste de prières extraites de différentes parties du Yaçna ou du Vispered : Ahuna Vairyô, Yaçna 34, 15, Airyama Ishya, Ashem Vohû, etc. Elles n'ont aucune importance et elles n'appartiennen

Langues et sources

Français

Guy Rachet, Zoroastre. Avesta. Le livre sacré des anciens Perses, Sand et Tchou, 1996. Reprise partielle de la traduction de Charles de Harlez.
- Digitalisé par [ltr]Association Girolle[/ltr]

Contenu sponsorisé

L'Avesta - Zoroastrisme

L'Avesta - Zoroastrisme

Re: L'Avesta - Zoroastrisme

Re: L'Avesta - Zoroastrisme

Re: L'Avesta - Zoroastrisme